Otèe, rád bych se...
...vyzpovídal.
Copak jsi udìlal?
Nic, otèe. Nezhøeil jsem,...
... ale zamýlím napáchat tolik zla, kolik jen zmùu.
Coe?
- Proè? - Protoe je to nezbytné.
Jak to myslí? Tomu nerozumím.
Pøiel jsem na to.
Rozlutil jsem kód, otèe.
Poslouchej.
Teï mluvím jako tvùj pøítel. Proè toho nenechá?
Zkoueli jsme to celá léta.
Oba víme, e je to...
...nemoné.
Ublíí tím jenom sobì.
Budete teï chvíli poslouchat mì?
Øekl jsi to jetì nìkomu jinému?
- Pomùete mi? - Ano.
Nemáme moc èasu.
Jedno si zapamatuj.
Ná nepøítel je mocný. Znièí nás, pokud...
...k tomu bude mít pøíleitost.
Moná slyel i tenhle ná rozhovor.
Dobrý Boe!
Otèe...
Mùeme nést tento køí?
Ano.
Zùstaneme-li jednotní, dokáeme to.
S Boí pomocí.
Nemáte nìjaký drobný, otèe. Je to pro dítì.
Doufám, e shnije v pekle!
DEN BESTIE
BEZDOMOVEC UHOØEL VE SPÁNKU
Tìlo odvezla policie...
...minulou noc.
V blízkosti èinu byl nalezen...
...na stìnì nápis "Za èistý Madrid".
Pokraèující vlna divokého násilí v naem hlavním mìstì...
Zdravím vás, jsem profesor Cavan
Pokud chcete znát svou budoucnost, zavolejte mi.
Taxi! Taxi!
astni jsou milosrdní,
...vdy Bùh k nim bude také milosrdný.
astni jsou ti èistého srdce, vdy oni uvidí Boha.
astni jsou ti, kteøí pùsobí pokoj, vdy k tìm se Bùh bude hlásit jako ke svým dìtem.
BUDOUCNOST JE VE VAICH RUKOU. Nostradamus: básník èi vìtec?
- Proè jste mi to dal? - Asi abyste si to pøeèetl.
Kdo vás poslal?
Agentura.
Poslyte, dejte mi pokoj. Klidnì to zahoïte, jestli chcete.
- A nechte mì pracovat. - Vy víte kdo já jsem, e?
Hele, o co ti jde?
To je nìjaká skrytá kamera?
Já nemám na srandièky náladu.
- Chci být jedním z vás. - Vy chcete rozdávat letáky?
Chci vidìt Ïábla.
Kalu na to, co chcete vidìt!
Jdìte pryè, odháníte mi lidi!
Proè já vdycky narazím na magora!
Do prdele!
Copak to je?
Chce zaplatit za jeden, a vzít si ètyøi?
A u se kurva nevracej!
Sakra! Dalí vitrína v hajzlu.
- Dobrý veèer. - Dobrý veèer.
Sháním tohle.
Hustej náøez.
Podívejte se támhle.
- Vy jste knìz, e? - Ano.
Jsem si øíkal podle vohozu...
No, vlastnì jsem profesor teologie.
To je nìco jako katechismus? Já studoval etiku.
A vidíte kde jsem skonèil!
Mùu si poslechnout tuhle, prosím?
Hustý, co?
Není to patné.
- Mùete to pustit pozpátku? - No jasnì.
Ono to bude znít stejnì, ale zkurvím si gramec.
Ne, ne, ne, to není ono.
Co vlastnì hledáte?
Hledám zprávu, znamení.
Tak to zkuste tohle.
Nejsou moc známí, ale jsou dobrý.
A mají hustý texty.
Se spoustou zpráv.
A jsou to místní kluci.
To zní trochu jinak.
No, je to jen demo.
Poèkejte, a vydají desku.
Vezmìte si to.
Nezaplatím.
To nevadí.
Opravdu?
Na úèet podniku Líbí se mi vá vkus.
Rád jsem vás poznal.
Jedete na výlet?
- Vlastnì jsem zrovna pøijel. - Tak to je mùete...
...zejtra slyet v Pekle.
Kde?
V Pekle. To je hudební klub. Hustý jméno.
To nezapomenete.
Ale zítra je tìdrý den. Nemyslím, e bych tam mohl jít.
Jestli hledáte nocleh, o nìèem bych vìdìl.
Napíu vám adresu. Patøí mojí mámì.
Klid, rodinná atmosféra.
Tady. Zastavte se tam.
Dìkuji.
Nashle.
SATANNiCA koncert
Pension García
Dobrý veèer.
- Koho máme na lince? - Tady je Mari Carmen.
A odkud voláte?
- Z Valladolidu. - A co byste chtìla vìdìt?
Mùj manel je nezamìstnaný. Bude mu trvat dlouho, ...
...ne si najde práci?
Tak se na to podíváme, Mari Carmen.
Mari Carmen, vá manel zùstane bez práce...
...opravdu dlouho. Nejménì pìt let.
- Ale vidím tu jetì nìco. - Co?
Váné zdravotní problémy.
- Mého manela? - Ne, vae.
Chtìl bych pokoj.
Ná jediný volný pokoj se právì upravuje.
Nejsem malicherný.
Takhle pozdì u nemùu nikoho pøijmout.
Aha, to mi ten chlapec neøekl.
Jaký chlapec?
Ten co prodává desky.
Pojïte dál.
Pokoj stojí 3000 pesos. Kohoutek u vany nefunguje.
Nejsou povoleny návtìvy ani zvíøata, a budu chtít nìjaký prùkaz.
Díky.
Klíè od vchodu.
A já jsem poøád tady, take tyhle dveøe vám otevøu.
Dìkuji.
Slyíte mì?
Ano, ano.
Myslím, e byste se mìla pøipravit na nejhorí.
- Zùstanete dlouho? - Ne, jen dnení noc.
To jste mi dal moc.
Na tom nezáleí.
Tohle je ten pokoj. Øíkala jsem vám, e to tu opravujeme.
To je v poøádku. Dìkují vám.
- Potøebujete jetì nìco? - Teï ne, dìkuji.
Dobøe. Veselé Vánoce.
U jsem ti to øíkala.
V noci nikoho nepøijímej!
- Ty tu jenom otevírá dveøe. - Byl to knìz.
I kdyby to byl pape!
Nemùe vìøit nikomu.
Vytáhnou nù, a je to.
Svìt je plný mizerù! Tu enskou ze druhýho...
...okradl na schodech chlap s injekèní støíkaèkou.
Jetì z toho vyla lacino.
Podívej se, jak to v noci vypadá na ulici.
Samý dìvky, èernoi, feáci a vrazi.
Prostì hnus!
A ví ty co?
Pøála bych si, aby sem jeden z nich zkusil pøijít.
Nejdøív bych mu ustøelila koule brokovnicí.
Za to e je takovej srab!
Pak bych mu zpøelámala kosti.
Aby zùstal do konce ivota na vozejku!
Aby vidìl co je to utrpení!
Je to urèitì knìz?
Mìl na sobì sutanu.
No a?
Poslal ho vá syn. A je tìdrý den.
Jestli je to kamarád mého syna, je to jetì horí!
Zaplatil 25,000 peset za jednu noc!
Tak to je nìco jiného.
To asi zná syna z jezuitské koly.
Nevím.
Ale stejnì se mi to nelíbí.
- Promluvím s ním. - Vypadá jako hodný èlovìk.
OKULTNÍ VÌDY
Èerná magie
"Pomohu vám dosáhnout nemoného" - Cavan
Za tu knihu musíte zaplatit.
Coe? Jakou knihu?
Jméno?
Angel.
- Angel kdo? - Angel Berriartua.
- Vy jste knìz? - Ano.
Knìz. No výbornì.
"Magický svìt profesora Cavana"
Nejste trochu starý na kradení knih?
Potøebuju tu knihu.
Já taky potøebuju spoustu vìcí,...
... a proto celý den pracuju, abych si je mohl koupit.
Já ji nemùu koupit.
- Nemùete? - Ne.
Proè nemùete?
Nemáte peníze?
- Ne, v tom není problém. - A v èem tedy je problém?
Musím se nauèit páchat zlo.
Co prosím?
Potøebuji se spojit s Ïáblem.
Ïáblem?
To asi nebude snadné.
To ne, a právì proto potøebuji tu knihu.
Jsem profesor teologie.
Studoval jsem Apokalypsu Svatého Jana 25 let, ...
...a objevil jsem, e je to jen kryptogram.
- Kleptogram? - Ne, kryptogram.
Zakódovaná zpráva.
Tajný vzkaz skrytý za spoustou slov.
- A vy jste ho objevil? - Pøesnì tak.
Minulý týden.
Svou práci jsem zaloil na numerické transkripci Apokalypsy.
Nejprve jsem pouil Tritheimovu Steganografii.
Èetl jste Tritheima?
Tritheima? Myslím, e ne.
Mno, jsou to jen základy.
Ale inspirovalo mne to vidìt Apokalypsu...
...nikoliv jako alegorii, ale jako matematickou rovnici.
Kadé písmeno odpovídá èíslu. Take napøíklad...
...Daleth je jako ètyøka, a Synn...
...odpovídá èíslu 300, take mùeme...
- Promiòte. - Co se dìje?
Mùete pøijít do oddìlení hraèek?
Teï nemám èas. Stavím se tam pozdìji.
Mùeme to udìlat se vemi písmeny...-
Otèe, ví o tom jetì nìkdo dalí?
Ano, samozøejmì. Ale umøel.
- Pøed dvìma dny. - To je mi líto.
Nebojte se, já vám vìøím. Vechno mùeme urovnat.
A co tedy øíká za zpráva?
Je to èíslo. Datum.
Datum, kdy pøijde konec svìta.
Pøesnìji øeèeno, je to dnes.
Ano, tak to je jistì dùleité.
Poèkejte tu prosím chvíli.
Jen vteøinku.
Zavolejte do blázince...
...jestli jim neutekl nìjaký knìz.
A a sem rovnou nìkoho polou.
Take, otèe...
Pane Cerezo!
Jste v poøádku?
Pane Cerezo!
Vdy se ti to tady pøipaluje. Úplnì spálený to je.
Nazdárek, otèe!
- Je vá pokoj v poøádku? - Ano, dìkuji.
Musím s vámi mluvit,...
...Jose Maria.
Jestli je nìco v nepoøádku, tak jim øeknu a vás dají jinam.
Jose Maria...
Fakt hustý. U rok se ji snaím vojet.
- Ale bez ance. - Co prosím?
Vojet ji. Chápete, co tím myslím?
Ale nedá se. Je z vesnice v Toledu.
Prý jste v tom novém pokoji. Jsem Rosaria, matka Jose Maria.
Rád vás poznávám.
Dáte si králíka?
Ne, jen si chci promluvit s Jose Maria.
Máme dost pro vechny.
On teï pracuje v obchodì,...
...ale ve skuteènosti je to umìlec.
Fuck off!
Chodí zrovna na kurzy kreslení.
No a jestli mu v tom obchodì neprodlouí smlouvu...
Dobrou chu, otèe.
Vsadím se, e veèer bude zase králík.
Vdycky je kupuje nìkde se zkurvenou slevou!
Mohu poádat o laskavost?
Jasnì, cokoliv.
Dìdo!
To je mùj dìda.
Rád chodí po domì navostro.
Toto je mùj pøítel, otec...
Angel Berriartua.
Miluju ho.
Tohle je jen...
...nìco abych ho trochu oivil, u jinak moc nefunguje.
Dìdo...
Tak je hodnej.
Prej má nìco s obìhem èi co.
Tuhle øíkal, e vidìl Pannu Marii.
Nìkdy to pøehání. Dáte si taky?
No, dìkuji.
Nebýt mì, moje blbá máma u...
...by ho dávno dala do ústavu.
Jose Maria, mám pøed sebou misi.
Kde? V Africe?
Ne, jen musím nìco udìlat.
Nìco tady ve mìstì.
- Jsi satanista? - No jasnì.
Dokáe vyvolat Ïábla?
- Potøebuji vyvolat Ïábla. - Proè?
Kvùli apokalypse.
- Tomu filmu? - Ne, ne.
To je èást Bible.
Prostì...
Dnes v noci se narodí Antikrist, ale já nevím kde.
- A proto potøebuji vyvolat Ïábla. - Hustý!
Jsem teï høíník.
Zradil jsem Krista, abych mohl být spasen.
Já jsem kurva taky høíník.
Musím zaprodat svou dui ïáblu, jenom zatím nevím jak.
Ukradl jsem knihu, ale to nepomohlo.
Je to v ní popsáno dost nejasnì.
To je Cavan, ten z televize!
Matka ho miluje. Je to hajzl.
U nezbývá moc èasu. Mùeme nìco dìlat?
Klídek, já to zaøídím.
DARK ZONE
A zde ji pøichází, ná okultní detektiv,...
...kouzelník záhad,...
...pán veho...
...nadpøirozeného.
Mu, který vidí souèasnost,...
...minulost i budoucnost.
Svìtovì proslulý profesor...
...Cavan!
Dnení program bude opravdu nìco mimoøádného.
Nebudeme mluvit o UFO nebo o zázraèných uzdraveních.
Ani nebudeme odpovídat na vae telefonáty.
Dnes tu toti je s námi host, který...
...je opravdu výjimeèný.
Nìkdo, o kom jsme vichni slyeli,...
...ale jen málo z vás ho opravdu zná.
Mluvím o samotném Ïáblovi!
Hustý.
Tak jak se cítí teï, kdy u je po vem?
Skvìle, díky vám a celému Dark Zone týmu.
Tohle je Juan Carlos Cruz, jedenáct let.
Pøed mìsícem Juan Carlos trpìl podivnou nemocí...
...se kterou si ádný doktor nevìdìl rady.
Juan Carlos se choval, jako by byl nìkdo jiný.
Jak sám øekl, "Jako bych mìl nìkoho uvnitø.".
Zoufalí rodièe zavolali tým Dark Zone,...
...aby se pokusil odhalit pøíèinu synova stavu.
A jakmile jsme dorazili do jejich domu.
Pøihodilo se následující.
To jste vy! Koneènì jste tady!
- Kde je? - Ve svém pokoji.
Uklidnìte se, madam.
A u se tam uvnitø stane cokoliv,...
...nezapomínejte, e je to pro synovo dobro.
Jdeme!
Tudy!
Vdy je to kurva nahraný.
Tady! Chlapec je tady!
Drte ho!
Rychle!
Otèe nás, jen jsi na...
To je ten, koho potøebuji.
Jo, to urèitì.
Musím s ním mluvit. Jdeme.
Poèkejte a to skonèí.
Vymítám tì krví Krista,...
...a navracím tì zpìt do pekla!
Otèe ná,...
...jen jsi na nebesích,...
...posvì se jméno Tvé.
Pøijï království Tvé.
Juan Carlosi...
Juan Carlosi, jak je ti? Jsi v poøádku?
Co se stalo?
Hustý!
To je on.
Jo, to je Cavan.
Jedem!
Minulej tejden byl ten program fakt hustej.
- Rychle, ztratíme ho. - Klídek.
Mám ho. Bylo to o holce...
...co ji pøefikli mimozemani. Nedíval jste se?
Mìl jste ji vidìt! Vypadala jako opravdová coura.
Vsadím se o co chcete, e je k tomu vyprovokovala.
Já nemám televizi.
Nemáte televizi? A co dìláte v noci?
Modlím se.
Modlíte? Ale musel jste pøece vidìt vìci jako...
..."Vechno nebo nic" nebo "Chcete být milionáøem".
Ne, tohle byl první poøad co jsem kdy vidìl.
Hustý
Zastavte! Zastavte!
Nedal blikaè!
ZA ÈISTEJ MADRID
Nechám vám tu prachy.
Támhle je!
To jste nevidìl ani "Jesus Christ Superstar"?
To bylo kurevsky dobrý. "Hosanna, hey...
...sanna, sanna sanna hey, sanna hey, sanna!"
Nebo tak jak konèila, "Jesus Christ, Superstar!"
- Zastavte! Parkuje! - OK.
Tady otèe, pøinese vám tìstí.
Ennio! Tady je Susana!
Jedu k tobì. Mùeme spolu poveèeøet.
A nezapomeò, zítra bereme na obìd mou matku.
Uvidíme se za chvilku. Ahoj. U jedu.
Dobrý veèer. Musíte si poslechnout...
Kdo jste?
Jsem Angel Berriartua, z university...-
Kdo vám dal tuhle adresu? To je soukromý byt.
Jistì. Jsem z univerzity Deusto...-
Jestli chcete schùzku, tak si zavolejte do televize prosím.
Nebo napite dopis.
Ale tady spolu mluvit nemùeme. Sbohem.
Ale já jsem objevil nìco neuvìøitelného!
To je skvìlé, ale teï na to není vhodný èas.
Zavolejte mi zítra. Osobnì to vyøídím.
Ne, musí to být dnes v noci!
Proè to nepoèká do zítøka?
Protoe Antikrist se zrodí u dnes v noci!
Tak dobøe, co to udìlat takhle.
Nechte mi tu svou adresu.
Já vám hned ráno zavolám,...
...vy pøijdete ke mì do programu, a tam si promluvíme...
...o Antikristovi. Ano?
Moment, vezmu si diáø.
Take, vae jméno bylo...?
Proboha! Co jste to udìlal? Jste blázen?
Jsem jen zoufalý.
A teï mì poslouchejte...
...pozornì.
Èetl jste Tritheima?
Pape Jan Pavel II pøijal panìlské teology.
Kurva hustý!
- Tady nemùete stát. Odjeïte. - Coe?
- Odjeïte. - Vadím nìkomu?
- patnì jste zaparkoval. - Mùj kámo pøijde za chvíli.
- To je vae auto? - Ne, je mojí mámy.
Vae doklady, prosím.
Pokadý kurva ta samá písnièka!
Vidíte?
Metraton dokonce mùe nahradit Shaddai. Ale bohuel,...
...tento systém funguje jen s jednotlivými slovy!
Jaká smùla.
Muselo tu být nìco...
... co mátlo lutitele celá ta staletí. Co myslíte?
Coe? Ano, jistì. Jen pokraèujte, prosím.
Take, já pøiel na to, co to bylo!
Vichni køesantí kabalisté se snaili najít nìjakou zprávu.
Slovo ukryté v Apokalypse.
Slovo Boí.
Ale mýlili se.
Zprávou není slovo. Je to èíslo.
Èíslo!
Souèet vech hodnot vech slov v textu.
Dva miliony...
...sto dvacet tisíc ètyøi sta deset.
A to èíslo je datum.
2 126 410 dní podle tehdejího idovského kalendáøe.
Rozumíte?
Datum, konkrétní den v kalendáøi!
Ano, den.
Ano. Den bestie.
idé poèítali èas...
...od poèátku svìta,...
...který datovali 3761 let pøed narozením Krista.
Za pøedpokladu pouití lunárního kalendáøe,...
...protoe my pouíváme sluneèní,...
...se dostáváme k datu 25. prosinec 1995.
To je zítra..
Ne! Dneska, pøed úsvitem. Víte o èem je Apokalypsa?
Nevím, nevzpomínám si.
O zaèátku konce svìta.
Pokud tomu nezabráníme,...
...dnes v noci se narodí Antikrist.
A já potøebuji vai pomoc.
Musíte mi pomoci spojit se s Ïáblem.
Coe?
Znám èas, ale neznám místo!
Kde se narodí?
Já nevím. Nemám nejmení tuení.
Abych na to pøiel, musím se k nim pøidat.
Musím zaprodat svou dui Ïáblu.
Budu dnes v noci na jejich obøadu, a zabiju ho tam.
Zabiju Antikrista,...
...a svìt bude zachránìn.
Proto se potøebuju spojit s Ïáblem, a vy to umíte.
Tohle vechno... To se pøece nemùe dít!
Budete tu jetì dlouho?
Zase jsem blbì zaparkoval, a budeme muset brzo vypadnout.
Ty jsi ten z televize?
- Tìí mne. - Kdo je to?
Jsem Jose Maria.
Pìknej bejvák!
Tyhle masky jsou z plastiku,e jo?
Pokud chcete vyloupit mùj dùm, poslute si,...
...ale ádné peníze tu nemám.
Jak vás mám pøesvìdèit, abyste mi vìøil?
Tak dobøe. Jestli chcete, abych vám vìøil, tak vám tedy vìøím.
Ale proè se to má stát tady? Mùe k tomu dojít kdekoliv!
Ne! Narodí se tady, v Madridu!
Vy mi nevìøíte. Jsou tu stovky znamení!
Kouknìte.
Ztrácejí se novorozeòata. No prosím!
Padesát pøípadù!
Znesvìcené hroby.
100 pøípadù v Madridu jen za poslední rok!
To vám nestaèí?
To jen dokazuje, e jste blázen!
A pokud je to pravda, jak se chystáte Ïábla obelstít?
Nakráèíte tam jako na hostinu?
Ne, ne jako na hostinu.
Nebudou tam tisíce jeho uctívaèù. Nic takového!
- Ale, ne? - Ne!
Zatracenì!
Ïábel se snaí napodobit Boha, aby ho zesmìnil.
Zrození jeho syna bude kopírovat zrození Jeíe.
Jako tajemství, ale souèasnì vem na oèích,...
...jako v Betlémì.
Budou tam taky tøi králové?
- My budeme tøi králové. - My? Tak to je síla!
A tenhle blbec bude dìlat pasáèka?
Nelíbí se mi...
...vá pøístup.
Pozornì poslouchejte. Já obìtuji svùj vìèný ivot...
...abych obelstil Ïábla...
...a zabil Antikrista!
Skvìlý! Unesl mì svatej!
Zcela naopak.
Vyuívám kadé pøíleitosti k páchání zla.
Ïábel mi musí uvìøit.
Nejprve musíme...
...nakreslit...
...pentagram.
Je to na prostøední dvoustranì.
Kruh se symboly.
Musíte ho nakreslit na podlahu, a pak se postavit dovnitø.
- Aby na nás Ïábel nemohl. - Pøesnì.
Co dál?
Trpìlivost! Musím si vzpomenout na spoustu vìcí!
Uklidnìte se. Vy víte, na èem záleí.
Meè.
Posvìcený meè, nebo velký nù. Je to jako kouzelná hùlka.
V kuchyni urèitì nìjaký bude.
Co dál?
Amanita muscaria.
Houba? K èemu? Snaíte se mì napálit?
Ne, jsou to psychotropní houby. Nìco jako drogy.
Jo, ty jsem zkouel. Je to jako LSD.
Náhodou mám nìjaký s sebou.
To není pro mì, otèe.
Pár kámoù poøádá party.
Máte ty rukavice pro tìstí?
Jasnì, tady to máme.
Bude to staèit?
Jste ílenci. A tohle celé je absurdní!
Copak nevidíte, e tohle je jen fraka pro dementy?
Kretény, co se dívají na mùj program a kupujou si moji knihu!
- Øíkám vám pravdu! - Take je to tu zase?
Myslíte, e mì to baví?
e rád pouívám násilí?
Nemám jinou volbu. Tohle je jediné øeení.
Mìl byste spolupracovat.
Potøebujeme...
...pohár, a ètyøi posvìcené hostie,...
...pomazané panenskou krví.
Máte nìjakou panenskou krev?
- Tohle v knize nebylo. - Já vím.
Není tam napsáno vechno. Proto mì potøebujete.
Hele, bez panenské krve,...
...to vzývání nebude k nièemu!
Myslím, e je èas na to celé zapomenout!
Omlouvám se.
Asi jsem se spletla.
Susan! Utíkej!
Uteè! Je to ílenec!
Drahouku!
Co to tam dìlá?
Co se stalo?
- Spadla ze schodù. - Boe!
Mìlo to být naschvál, ale byla to jen nehoda.
Jesus! To je ale enská, otèe! Jak jste to udìlal?
Nael jsem jen nakrájenej chleba...
...ale mám nù na vyøezání tìch symbolù.
Dobøe, díky.
- Udìlej ten pentagram. - Na co to máte?
- Øíkal jste, e potøebujeme krev. - Poèkejte!
Co je zase?
- Ona je vám k nièemu. - Proè je k nièemu?
Je k nièemu. Není panna.
Není panna, take její krev nemùete pouít.
Urèitì u není panna?
To vám mùu odpøísáhnout.
A vy potøebujete panenskou krev.
Jinak to bude k nièemu.
Máte pravdu.
Jose Maria, dodìlej ten pentagram. Já si na hodinku odskoèím.
- Kam jdete? - Sehnat tu krev.
Myslíte, e najdete pannu za jednu hodinu?
Ano.
S Boí pomocí.
Jste promoèený!
Venku prí.
- Chcete udìlat nìco horkého? - Ne, ne, ne.
A nebo ano. Kávu.
- Jste tu sama? - Ale kdepak!
Madam spí, tu teï nic neprobudí.
Take musím vechno pøipravit já.
- Budete nìco oslavovat? - tìdrý den.
Ale jistì, tìdrý den! Na co jsem to myslel?
- Nedáte si taky nìco? - Ne, nedám.
Mohla byste si dát tøeba èaj, nebo heømánek.
Zrovna jsem jeden mìla, a stejnì teï musím dodìlat salát.
Tak to nebudu naléhat.
Tak já si tedy nìco dám.
Zùstanete na veèeøi? Budeme mít výborného králíka.
Králíka? Jak milé!
Ale nemùu, docela spìchám. Musím jetì jít ven.
- Mohu se vás na nìco zeptat? - Na copak?
Jste panna?
- Coe? - Jestli jste panna?
Neostýchejte se, jsem knìz.
To je jako by se vás ptala vae matka nebo otec.
Ne, ne, mì to nevadí. Já jen e...
...jsem to neèekala.
Pøekvapil jste mì.
- Nemusíte odpovídat. - Ne, nevadí mi to!
- Mmm... - Co?
Ano, jsem.
Ne se provdám,...
...tak nic nebude.
To dìláte správnì, milé dítì.
To vás poslala madam?
- Jestli si myslí, e její syn a já... - Ne, jen jsem byl zvìdavý.
Nikdy se mì ani nedotknul!
Je to feák, prase a je tlustej!
Nevím co mám dìlat.
Nebojte se. Promluvím s ním. U vás nebude obtìovat.
- Opravdu? - Ano. Jsem tu proto abych pomáhal.
Máte tady kafe.
- Nìjak nemám chu. - Koukejte to vypít!
Jsem trochu podrádìný.
Hned se rozruím a pak...
- No pak jsem rozruený, to je celé. - To vidím. Co se dìje?
- Je to váná vìc. - O co jde?
Nemùu teï dlouze vysvìtlovat, není na to èas.
- Potøebuji vai krev. - Coe?
Ne vechnu. Jen malou lahvièku.
Proè chcete mou krev? Jako transfúzi?
Ne, pro rituál. Musím vyvolat Ïábla.
Bude to znít divnì,...
...ale máme tam enu, která u není panna,...
...a protoe nìjakou opravdu potøebujeme...
...vzpomnìl jsem si na vás.
Ne, nechci to udìlat. Opravdu se mi to celé nelíbí.
Nemusíte se bát.
Je to opravdu naléhavé.
Bìte pryè!
Nebuïte pøece taková. Bude to jen chvilka.
Podívejte, s tímhle to bude hned, a nikdo se to nikdy nedozví.
- Bodnu vás! - Poslyte...
Mino!
Kde jsi?
Mino! Zatracená holka!
Ano?
- Je tam Tere? - Coe?
- Je to nevìstinec? - Ne, to není.
To jste se spletl. Tohle je penzion.
Vy chcete ten dùm naproti.
Tam najdete dìvky! Sem se chodí lidi vyspat!
Zavolám policii.
Mino! Kde vìzí?
Mino! Usnula jsi?
Kde sakra mùe být?
Mino! Jsi to ty?
Ne, to jsem já.
Promiòte, otèe.
Nemùu najít Minu.
Nevidìl jste ji náhodou?
U jsem tady dlouho, ale nic jsem nevidìl.
Jste nemocný?
Ne, jsem zcela zdráv, dìkuji za optání.
Proè tam máte zhasnuto?
Svìtlo!
Ano, to je o moc lepí.
Nemusíte se o mne bát.
To asi ten králík...
- Policie? - Tady je policejní ústøedna.
- V mém domì je vrah. - Jméno, adresa, èíslo obèanského prùkazu?
Coe? Co jste to øíkala?
Øeknìte mi vae jméno, adresu, a èíslo obèanského prùkazu.
Halo? Halo?
Vrahu!
Co to dìlá?
Nemusí mi znièit podlahu!
V knize se píe, e je tøeba to dìlat s magickým noem.
To jsem napsal já, sakra u.
Seru na tebe! Tak jsi to tam nemìl psát!
Vy z televize jste vichni sráèi!
Akorát si z lidí dìláte prdel!
- Jsi v pìkném prùvihu. - Kdo, já?
Ano, ty.
Proè?
Tohle je únos, a ta ena...
...je moná mrtvá.
Za to si mùe jít sednout na pár let.
Pomáhá psychopatovi, nebezpeènému ílenci.
Kdo ví, co udìlá teï?
Nedìlám nic ne e nìco kreslím..
Ale pomáhá mu. Pomáhá...
...vrahovi.
Poslouchej mì!
Slyí? Rozva mì!
Blázne!
Chce peníze?
- Øekni nìco! - To budou zase poldové.
Hajzlové zkurvený!
Do prdele!
Zasraná odtahovka! Kristova noho!
- Co se dìje? - Omlouvám se.
- Kde je moje auto? - Èekali jsme dost dlouho.
Pak jsme zavolali odtahovku.
Pøátelé nás oèekávají na party, a tak-
Susan!
Co se dìje?
Rozva mì! Dìlej!
Vrací se!
- Co se stalo? - Rozva mì! Vezmi si nù!
Dìlej!
Má nìjaké potíe?
No tak, dìlej!
- Co to dìlá? - Volám policii!
Na to není èas. Pøines u kurva ten nù!
Promiò!
Dobrý veèer!
Hlavnì nepanikaø!
Opatrnì!
U se vrací! Dìlej!
Kali na to! Schovej se!
Utekla ti. Bìela zavolat policii!
Vypadni, Susan!
Utíkej, Susan!
Pøinesl jsem tohle.
Pomùe to?
Kazeta? Na co jako?
Vak víte, ïábelská muzika.
Metal? Chcete k tomu poutìt metal?
Pozor, to je death metal. To není toté.
Satanica. Jsou fakt dobrý.
- Jasnì. - Je to forma vzývání Ïábla.
Nìkteré je tøeba poutìt pozpátku.
Hele, dìlejte si co chcete. Klidnì to puste pozpátku.
Poutìjte si tady klidnì metal, ale byl bych radi, kdybyste to nedìlal.
Vy jste tady expert.
Dìkuji vám. Je ve pøipraveno?
Nù, chleba, LSD, neposkvrnìná krev.
Sehnal ji do hodiny!
Tak zaènìme, prosím. A buïte potichu.
Pøeètìte tohle.
Nahlas. Je to vae smlouva s Ïáblem.
"Mùj pane a mistøe Satane,...
...uznávám tì jako svého Boha a slibuji, e ti budu slouit.
Zavrhuji Jeíe Krista.
Slibuji, e tì budu uctívat kadièký den tím,...
...e budu páchat zlo jak jen budu moci,...
...a pøivedu ke zlu tolik dalích, kolik jen budu moci.
Odevzdávám ti své tìlo, svou dui i svùj ivot,....
...navìky ti je vìnuji,...
... bez monosti odvolání."
To je celé.
- Ted to podepite svou krví. - Hustý!
A dál?
Spalte to.
Co teï?
Nic. To je vechno.
Co jste èekal? U jsem vás pøesvìdèil?
- Nic se nedìje. - No jasnì e ne.
Je to pøece jen akárna.
Øíkal jsem vám to. Ïábel!
To je neskuteèný!
Buïte potichu!
Zkusíme ten metal?
Ne, nezkusíme. Budeme èekat.
Boe!
Vidíte? Bojí se toho!
Nedokáe vstoupit do pentagramu!
Mùj ty Boe!
U jsou pryè? Co se stalo?
Nic, vechno je v poøádku.
- Mìla bys radìji jít domù. - Coe? A nechat tì tady?
Jdi domù, zavolám ti pozdìji.
Skoro nás zabili, a ty tu chce zùstat ?!
Co je to s tebou?
Jsem úplnì v poøádku. Nic se nestalo.
A teï hezky bì.
Nièeho se neboj, zavolám ti zítra.
Vùbec nic se nedìje. Zítra si o tom promluvíme.
Jsou to stovky kombinací.
Spí miliardy. Je tu 15 písmen.
Permutace s patnácti prvky, kde se tøi opakují dvakrát,...
...a dva tøikrát, to dìlá celkem...
...4,540,536,000 moností.
Toèí se mi hlava. Myslím, e vìtina kombinací nebude dávat smysl.
- Skoro ádný. - Pouijeme vechna písmena?
- Ano. - A je to.
TOHLE NENÍ HRA.
Dobrý Boe!
Buïte potichu.
Mùe to být Susan.
To nebude Susan.
Já si nemùu pomoct.
- Je tu jiný východ? - Ne.
Musíme odsud vypadnout!
Dìlejte!
Za mnou! Neseïte tu tak!
Pojïte! Rychle!
- To je on. Pøiel si pro nás! - Okno!
Tudy.
My tady umøeme!
- Pøestaò se smát! - Je to dìsnì vysoko!
Nestrkejte mì. Musíme se dret tìch tyèí.
- Rychle! - Nestrkejte do mì! Spadnu!
Nedívejte se dolù!
Opatrnì!
Pìknì pomalu.
Jsme skoro nahoøe.
U jen est písmen!
- Jenom! - Poèkejte na mì!
Uklidnìte se, otèe.
Poèkáme na vás.
Nemaèkejte se!
Co to dìláte?
- Opatrnì! - Uklidnìte se sakra!
Kurva, to je vejka!
Hej lidi, tady, nahoøe!
Dávej pozor, ty blbèe!
Nemùu si pomoct!
Jsme tak vysoko!
- Nedívejte se dolù! - Hej, lidi!
Dr hubu!
Shodí nás dolù vechny!
Hele chlape, hoï se do klidu.
Jdu dolù!
Já se chci zabít!
To je kurva paráda!
Puste mì!
- Puste mì! - Lez nahoru!
A odteï u opatrnì. Pomalu se posuneme dolù.
- Asi mu to teï moc jasnì nemyslí. - To jako mì?
A co kdybych teï skoèil?
Pøestaò vanit blbost!
Vichni budeme v hajzlu!
My spadneme dooolùù! My spadneme doolùù!
Otèe, koukejte! Koukejte, já létám!
Jako andìlé!
Pane Boe!
Nepoutìjte mì!
Santa Claus!
Santa Claus je u nás doma!
Mami! Tati! Pojïte sem!
Santa Claus pøiel oknem!
Jsi pøipravená, zlato?
Podíváme se na Santa Clause.
- Veselé Vánoce. - Nashledanou.
A tak skonèil tento pokus o únos...
...Ennia Lombardiho,...
...známìjího jako profesor Cavan...
...z poøadu "The Dark Zone"...
...který vysílá nae stanice.
Motiv únoscù je zatím neznámý,...
... stejnì jako totonost únoscù,...
Zrovna jsem to slyel ve zprávách!
Volal jsem do nemocnice ale u jsi byl pryè!
Jak ti je? Mám ti pøinést idli?
- Vìdí kde jsou? - Nemám tuení!
Taky dobøe.
Mìl jsi zùstat v nemocnici. Jak ti je?
Pust mì! Chci mluvit se éfem vysílání!
- Proè? - Zaèínáme u za dvì hodiny.
- Coe? - Speciální program.
Jakoe zastavíme vánoèní pohádky?
Myslím, e jetì bude v oku!
To je absolutnì nemoné!
To je o co jste ádal...
Tohle? To je k nièemu! Na hovno!
Vechno, co jsme dokázali najít v Madridu.
Tak jste nìco pøehlédli!
Zkontrolovali jste rùzné sekty?
To je pravda! Co ty rùzný divný sekty?
Moc pìkný.
Pokud je tohle vechno, tak máte padáka.
Bylo by to snazí, kdybyste nám øekl, co vlastnì hledáme.
Posloucháte mì, kurva?
Øíkal jsem vám to!
Místo, nìjaký zasraný místo!
Nevím pøesnì.
Barák, námìstí, zahradu.
Místo, kde se tady v Madridu scházejí satanisti!
Ale ne abyste pøitáhli zase nìjakýho kluka posedlýho ïáblem!
Ale máme u jen hodinu. Ani jsme jetì neveèeøeli.
Potøebujeme víc èasu.
Jestli to nebudu mít dneska v noci, mùete si veèeøi strèit do prdele!
Ennio, poèkej!
Nemùeme èekat.
- Uklidni se! - Nemùeme èekat!
Pane Cavan, podepíete se mi?
Uklidí to laskavì nìkdo, nebo èekáte, e to udìlám já?
Ennio! Ennio!
Pane Cavan...
Mùete to nechat na pozdìji? Snaíme se tu pracovat.
- Jak se vede? - Co to sakra dìlá?
Promiòte, Veselé Vánoce.
Nevidíte, e máme práci?
Jsem rád, e u je vám lépe. Podepíete mi svou knihu?
Moje ena a dìti vá poøad milují.
Ta kniha je mejd. Podvod. Vyøiïte to doma.
- Sakra! - Co je?
- Ztratil jsem své pero. - Pùjète si tohle.
Vy jste genius!
Dneska veèer je znièíme!
Vichni budou dávat koledy, a my budeme mít Ïábla!
Budeme muset udìlat reprízu.
- Jak se jmenuje vae ena? - Mari-Angeles.
Zastavte program.
Coe?
Zrute ten program!
Jsi blázen? Proè jsi poslal teda vechny hledat...
...ïáblùv chrám?
Dnes v noci se narodí Antikrist.
Coe?
Sklapni. Tady to máte.
Dìkuji.
Bál jsem se, kdy jsem vás vidìl ve zprávách jak lezete...-
Proè u sakra nevypadnete?
Poèkejte chvíli! Ta kniha...
Dìkuji.
Co je s vámi, Cavane? Neplatíme vám dost?
Chcete se nechat vyhodit a pøejít na jinou stanici?
Chcete mne rozèílit, abych vás vyhodil osobnì?
Poranil jste mi oko!
Na co se to díváte?
Za celou tu dobu...
...co spolu pracujeme, jste mì nikdy neposlouchal!
Víte co?
Pokraèujte.
Pokraèujte, nezastavujte se. Pokraèujte.
Jsme v pasti. Vude kolem jsou policajti.
A èas utíká. Za pár hodin svítá.
Venku nepøeijeme ani pìt minut.
Co budeme dìlat?
Musíme u být velice blízko. Kdyby tu tak nìkde bylo...
Co? Co potøebujete?
Znamení. Potøebujeme znamení.
Sakra!
NOVÉ ATHENAEUM
Copak vìda a technologie znamenají oslabení jeho významu?
Odpovìï je ne.
První svìtová válka,...
...Hitlerùv nástup k moci,...
...nebo promìna Ruska...
...jsou jasná fakta.
Dùkaz jasnovidecké moci Michela Nostradama...
...nejvìtího futurologa, vìdou opovrhovaného,...
...ale uznávaného odborníky, kteøí studovali jeho dílo.
Ti, kteøí objevili...
Fajn místo, otèe!
Mùeme se tady zaít, dokud se to venku neuklidní.
Nejdùleitìjím na Nostradamovi byla jeho...
Jakto, e jsem na to nepøiel?
Bude to tady!
... a tím nám ukazuje budoucnost lidstva.
- Co je budoucností lidstva? - Co to dìláte?
No, to je tématem této pøednáky.
Snaíme se analyzovat Nostradamovu práci...
...z pohledu...
Dnes v noci se zrodí Antikrist.
Ale no tak.
Jak kadý, kdo jeho práci studoval, ví,...
...Nostradamus nikdy nemluví o konkrétních datech,...
...ale o tøetí svìtové válce,...
..ve které anti-pape...
Nostradamus s tímhle nemá nic spoleèného.
- Pokud máte nìjaký dotaz... - Ano.
Jeden bych mìl.
Tak a na konci, prosím.
- Bude to tady, e? - Vyhodí nás.
Proè si to nepøiznáte?
Bude to tady, vím to. Odpovìzte.
Po pøednáce bude otevøena diskuse...
Nesnate se mì taky oálit.
Hele, já jsem jeden z vás.
Musíte mi vìøit, e jsem s vámi. Zaprodal jsem svou dui Ïáblu.
Mohl byste se prosím posadit?
Vìøte mi! Vìøte mi!
Sednìte si!
Otèe, pojïte! Jdeme!
Podepsal jsem vlastní krví.
Øekneme vám to slunì. Vypadnìte!
Co se dìje?
- Proè? Co je patnì? - Otèe, jdeme!
Poèkejte! Poslouchejte!
Poèkejte!
Co je to?
Pozor, dìti.
V dìtském oddìlení naeho obchodu...
...najdete vechny hraèky, které jste si pøály k Vánocùm.
A Tøi králové jsou zde proto,...
... aby si od vás vzali vae dopisy. Veselé Vánoce!
Tamhle je!
Promiòte, sem nemùete...
Zastav, ty hajzle! Nasednìte, otèe!
Dìlej! Nastartuj! A dostaò nás odsud co nejrychlejc!
Kam jedeme?
Ztrácíme je.
Kam jedeme?
- Musíme se vrátit. - A jak asi? Je tam plno poldù.
Musím s ním mluvit. Nemohl zmizet nikam daleko.
Ten pøednáející? Ten u teï bude v Buenos Aires.
Na co èumí?
Tamhle je! Tamhle je!
- Zastavte auto! - O èem to mluvíte?
- Opatrnì! - To je on!
Zastav auto!
Zastav!
Poèkejte!
Stùjte!
Øeknìte mi, kde se má narodit!
Kde?
Co jsem vám udìlal? Puste mì!
Kde se má narodit?
Tak dìlej! Nemáme na to celou noc!
- O èem to mluvíte? - Ale no tak!
Mám ho zabít?
Ale já... já... Nikdy jsem nikomu neublíil!
Já jenom pøednáím! Pøísahám, nic jiného!
Nechte mì být!
Neubliujte mi, pro Boha ivého! Prosím!
Ten neví nic.
Mám ho nechat jít?
Utíkej, mejde!
Nostradamus! Jen samý kecy!
A dávej si bacha! Pamatuju si tvùj ksicht!
Debile!
No tak, vstávejte! Tady nemùeme zùstat!
- Jsem tak unavený. - Potøebujeme auto!
- K èemu? - Aby nás nechytili!
Není to k nièemu. Jen si s námi hraje.
Kdo?
Ïábel. Copak to nevidí? Smìje se nám.
Jo, to asi jo, ale i tak bychom se mìli pohnout.
Je tu nìco, co jsem ti neøekl.
Øeknete mi to jindy. Musíme...
Tvoje matka spadla ze schodù.
- Coe? - Vlastnì, trochu jsem ji strèil.
Chtìla mì zabít, kdy jsem byl pro tu krev.
Byla to nehoda.
- Take ta krev co jsme pouili... - Ta byla Miny.
- Ta je taky mrtvá? - Ne, jen jsem jí dal nìjaké práky.
Hustý!
- Take Mina je panna? - Ano.
Jak to víte?
Øekla mi to.
Hele, já na mámu stejnì seru.
Ale co se stane...
...s dìdou?
Jdi za ním.
Jo, a nechám vás tu samotnýho.
- Dokáu se o sebe postarat. - To jistì!
Ani náhodou.
Hele, poèkáte tady pìt minut,...
...a já se vrátím s autem .
NEBE VÁM KONEÈNÌ POSÍLÁ SIGNÁL, NA KTERÝ JSTE ÈEKALI
Za èistý Madrid
- Ty jsi jeden z nich. - Coe?
Vím vechno.
Bude to tady. Dnes je Den bestie.
Ne, dneska tady hraje Satannica. Mùete si zkontrolovat datum na baru.
Pøestaò si vyskakovat!
To by staèilo!
Boe!
Co vám to udìlali?
Boe!
Do prdele! Ty hajzlové! Nemìl jsem vás nechávat samotnýho.
Do prdele!
Dìlejte! Jdeme!
Øíkal jsem, e to bude pìt minut.
Nemohl jste poèkat?
Do prdele!
Tady.
A co teï?
Jmenuje se Angel Berriartua.
Je to profesor teologie z university v Deusto.
- Halo? - Dark Zone.
- Halo? - Ano?
Dejte mi profesora Cavana.
Øeknìte mu, e ten knìz je tady se mnou.
- Coe? - e je tady se mnou.
S kým to mluvím?
Øeknìte mu, e jsem ten, kdo mu rozjebal podlahu.
Moment prosím.
- Ano? Halo? - Cavan?
Cavan! Tady je Jose Maria. Poèkejte chvíli.
Otèe! To je Cavan! Je naivu. Zrovna je v televizi.
Chce s vámi mluvit. Hledal vás.
No tak. To je ono.
Jetì kousek.
Pojïte, vezmìte si telefon. Podívejte, tady je.
To jste vy?
Vidím vás v obchodì.
- Co to dìláte? - Snaím se pomoct.
Takhle mi pomáháte?
Nejlepí zpùsob jak vás najít, bylo pouít televizi.
Teï mì poslouchejte.
Mám nìjaké stopy. Kde vás najdu?
Nevím kde jsem. V Pekle.
Prosím, poslouchejte!
Jsem s vámi. Musíme si promluvit!
Myslím, e jsem na to pøiel. Slyíte?
- Mohu poádat o laskavost? - Cokoliv chcete.
Zavolejte policii.
Coe?
Øeknìte jim, a si pro mì pøijedou.
Co to má být?
Myslíte, e na vás nìco hraju? e spolupracuju s policií?
Ano, to si myslím.
Pozornì poslouchejte, co vám teï øeknu.
Tohle je varování...
...pro 10 milionù debilù, kteøí se právì dívají na tenhle zkurvenej program!
Konec svìta nastane dnes v noci!
Rozumíte mi? Dnes v noci!
tìdrý den na hovno! Vánoce na hovno!
Vechno je na hovno!
Zatímco doma spokojenì sledujete televizi,...
...venku na ulici,...
...zaèíná vláda Antikrista!
ivím se tím, e pøedpovídám budoucnost.
Take teï to víte.
Tohle jste chtìl slyet?
Jetì poøád posloucháte?
Nael jsem místo, kde se narodí!
Do svítání je jetì èas.
- Myslím, e jsem se mýlil. - V èem? V datu?
- Ve vem. - Jak to myslíte?
Tohle je ílené.
- Asi patný obìh. - Coe?
Moná jsem ílený.
Vichni tøi jsme vidìli tu vìc v mém bytì!
Vidíte co chcete vidìt.
Je mi jedno jestli jste ílený.
Sakra! Slyíte co øíkám?
Nael jsem znamení ïábla!
Znamení ïábla?
Odpojí vás to!
Hoïte tam drobný!
Nemám drobný.
Øeknìte mi kde jste!
- Do prdele! - Museli jsme to odstøihnout.
Znièil jsi celý poøad!
Vechno jsme dìlali jen proto, abys nael nìjakého blázna!
Kterýho jsi pak navíc jetì ztratil!
Ty!
- Co to øíkal? - Coe?
- Kdy jsem se ho ptal kde je? - Já nevím.
- Jestli jsi to nenahrál, je po tobì! - Øíkal "já nevím" !
A dál? Co øekl potom?
Já nevím. V pekle.
Co na tom záleí? Tohle je peklo!
Máme minutu ne budeme zpátky v pøímém pøenosu.
Tady se posaï a uklidni se. Nìco øíkej.
Øekni, e bude konec svìta, nebo cokoliv jiného, ale hlavnì mluv!
Neniè mì, Cavane. Celá zemì se nás dívá!
- Potøebuju noviny. - Na co kurva zase?
Hudební klub: Peklo
Jedeme!
Co je tohle?
To je vechno co máte?
- Jsou to fotokopie. - A ten podpis?
Satan. No a co?
To je ten dokument, který jsme pouili pøi vzývání.
Viml jste si nìèeho...
...zvlátního na tom podpisu?
- Tady ty symboly. - Správnì.
A teï se podívejte na ostatní. Vidíte?
Opakují se.
Na vech podepsaných smlouvách uchovaných od 15-tého století.
Stejné znaèky.
- Poøád to nechápu. - Sakra!
Celá ta staletí je podepisovala stejná ruka!
To nic nedokazuje.
Prostì to kopírovali, nic víc.
Tak dobøe.
Jose Maria, dr volant!
Øiï dál.
Dobrá, mùou to být kopie.
A teï se podívejte na tohle.
To je ten kluk, co jsme ho vymítali v poøadu.
Ten díl jsme vidìli v baru.
Poøád to nechápete? To je to znamení...
...Ïábla! Nebo to ten kluk taky okopíroval?
Kouknìte se na jeho zranìní!
Stejný podpis!
Ïábel si tak svými paøáty oznaèuje pøívrence.
Jeho skuteèný podpis.
Nechte mì taky se podívat.
Opatrnì!
Co to dìlá?
Zastav!
Poøád to nevidíte!
Tak jinak.
- Jaké je znamení Krista? - Prostì na to zapomeòte, prosím.
Odpovìzte! Jaké je znamení Krista?
- Køí. - Pøesnì. Køí.
Køí.
- Vy mi to malujete? - A køesané...
Kde slaví narození Krista?
- V kostele. - V kostele.
V kostele.
A...
...co je to kostel?
No tak!
Odpovìzte.
Co je to kostel? Pøece køí, sakra!
Veliký, trojrozmìrný køí.
Køí s okny a dveømi.
Poøád to nevidíte?
Podívejte.
Tohle...
...je znamení Ïábla.
Vzpomínáte? Sám jste mi to øekl.
e se Ïábel vdycky snaí napodobovat Krista.
Je temnou stranou Boha!
A pokud chrám boí je køí,...
...ïáblovým chrámem...
...musí být nìco jako tohle.
A máte ho pøímo támhle.
Nali jsme to.
Vzpomínáte?
Tajemství, co je vem na oèích.
Pøesnì jak jste øíkal...
- Musíme jet dolù! - Proè?
Sem si pro nás pøijdou!
- Ale teï u nesmíme selhat. - Pojïte, musíme se schovat!
Není to ten z televize?
To je ten blbec, co pøedpovídá budoucnost.
Moje ena ho miluje.
A ví ty co?
Taky umím pøedpovídat.
Nevìøíte?
Tak si poslechnìte tohle.
Vidím, e velice, velice brzy...
...vás postihnou zdravotní problémy
S trvalými následky.
Ale nejdøív koledu.
"Na Vánoce, na Vánoce, bum, bum, bum!"
Jdìte pryè!
Teï otèe! Rychle!
No tak! Uteète!
- Myslím, e se smìje. - Je to vtipálek.
Zdáme se ti srandovní?
Tohle není hra.
Oivme to trochu.
Za èistý Madrid
A zde ji pøichází, ná okultní detektiv...
Vidí souèasnost, minulost i budoucnost.
Svìtovì proslulý profesor Cavan!
Dìkuji.
Dnes zaèínáme novou éru naeho poøadu "The Dark Zone".
Po devítimìsíèní pøestávce,...
...se vracíme, abychom povstali z prachu.
Nikdy nezapomeneme na Ennio Lombardiho,...
...døívìjího prùvodce poøadem a skvìlého profesionála,...
...pøítele a moderátora,...
...který zmizel za tak dramatických okolností.
A u jsi kdekoliv, mé publikum ti posílá potlesk.
Ale pohleïme nyní do budoucnosti,,...
...v tom záhadném svìtì, který obýváme...
...v "The Dark Zone".
Nemá ádný styl. Vùbec se nehejbá.
S tímhle volem pøijdeme o vechny diváky.
A nejvíc mì na tom sere, e to nikomu nemùu øíct.
Øíct co?
Co asi kurva! Zachránili jsme svìt, a nikdo to neví!
Nechte to plavat. Nepochopili by to.
Skvìlý moderátor!
To je teda blábol!
Jdeme.
Opøete se o mì.
Pro Festival Fantazie 2007 pøeloil evilmind/STUDNA.net korektura: obitus